vendredi 12 mai 2017

Sar hitza, introduction


Bazkazaneko eliza

Sar hitza

Blog huntan, Bazkazaneko elizaz datu ainitz aurkituko dituzu.

Filmak:
- Aita Marcel Etchehandy-rekin bisita gidatua, mintzaldi bat, 2017an egina,11 kapitulu, 99 minutu.
- Meza Bazkazaneko elizan (2017).

Artikuluak:
- Gérard Eder: La chapelle de Saint André.

- Gérard Eder: Le saint oublié de la chapelle de Bascassan.
- Gérard Eder: Les "saint Michel" de Bascassan et d'Alciette.
- Peio Jorajuria: Bazkazane ta Alzietako kaperak.
- Olivier Ribeton: Architecture religieuse, le décor des églises jumelles.
- Odile Contamin: L'église d'Alciette.
- Gil Reicher: Une excursion aux églises d'Alciette et de Bascassan.
- Marie-Michèle Esponde: Testament de Dominique Saint Martin, vicaire de Bascassan.
- Abbé Pierre Haristoy: Saint André de Bascassan.
- Louis Colas: La tombe basque, Alciette et Bascassan.
- Base Mérimée: Bascassan.

Beste artikuluak :
- Marcel Etchehandy: IHS ohar zenbait.
- Michel Duvert: Andere serora, la femme et le sacré dans la civilisation basque.
- Maite Lafourcade: La charge de benoîte en Pays Basque.
- Traité de benoîterie à Bussunaritz-Sarrasquette.

- Itsaso Arizmendi: Serorak, emakumezkoak elizen zaindari.

- Jesus Maria Arruabarrena: Diburzi izenez, serora ogibidez.

Beste grabaketa ta filma:
- Bazkazaneko azken andere serora, Marie-Louise Cadiou mintzo, grabaketa 1987an egina.
- Aita Marcel Etchehandy-rekin bisita gidatua, mintzaldi bat, 2016an egina, 21 kapitulu, 112 minutu.


Aita Marcel Etchehandy-ren grabaketak Mattin Larzabalek, Marie Michèle Espondek eta Arnaud Duny-Petrek 2016ean egin dituzte. Marie-Louise Cadiouren hitzak Gerard Ederek 1987an bildu ditu. 

Blog horien helburua da bisitariaren baitan urrunago ikertzen aritzeko gogoaren piztea. Zure smartphone edo tablet batekilan, elizaren barnean entzunen duzu Aita Marzel Etchehandiren hitza edo leitzen ahalko dituzu artikuluak. Blog huntan aurkitu xehetasunekin, erakasleak egin lezake bisita aipatu elizan.
Artikulu gehienak ikusteko, eskuinean, joan «archives du blog»erat eta «janvier»ren gainean klikatu.
Beste datu edo dokumentu Bazkazaneko elizaz ezagutzen baldin badituzu, datu base ttipi hortan ezartzen ahalko ditugu gustian. Mezu bat igorri, helbide hunetarat: a.dunypetre@gmail.com
Aintzinetik milesker. 
Sommaire 
Ce blog n'a d'autre prétention que d'offrir une base de données la plus complète possible sur l'église de Bascassan située dans la province basque de Basse-Navarre, ainsi que sur des thématiques en lien avec ce monument.
Dans la partie audio-visuelle, Père Marcel Etchehandy présente une approche cultuelle de ce lieu. Vous y trouverez ensuite un ensemble d'articles dispersés dans des revues ou des ouvrages souvent confidentiels, parfois inédits ou épuisés. Le tout s'adresse aux visiteurs qui, grâce à leur tablette ou leur smartphone, pourront consulter tous ces documents sur le site même. Nous espérons qu'il sera utile aux enseignants désireux de faire découvrir à leurs élèves une église assez peu connue, mais dont la richesse patrimoniale est considérable, sur le plan architectural, artistique, mais aussi religieux, ethnographique et historique.

Films:
- Visite guidée en euskara avec le Père Marcel Etchehandy, bénédictin à l'Abbaye de Belloc: 11 séquences enregistrées en 2017, de 5 à 10 minutes chacune, durée totale 99 mn.
- Messe pour la St André tournée en 2017 (extraits).

Articles parus sur Bascassan:
- Gérard Eder: La chapelle de Saint André.
- Gérard Eder: Le saint oublié de la chapelle de Bascassan.
- Gérard Eder: Les "saint Michel" de Bascassan et d'Alciette.
- Peio Jorajuria: Bazkazane ta Alzietako kaperak.
- Olivier Ribeton: Architecture religieuse, le décor des églises jumelles.
- Odile Contamin: L'église d'Alciette.
- Gil Reicher: Une excursion aux églises d'Alciette et de Bascassan.
- Marie-Michèle Esponde: Testament de Dominique Saint Martin, vicaire de Bascassan.
- Abbé Pierre Haristoy: Saint André de Bascassan.
- Louis Colas: La tombe basque, Alciette et Bascassan.
- Base Mérimée: Bascassan.
Autres articles:
- Marcel Etchehandy: IHS ohar zenbait.
- Michel Duvert.: Andere serora, la femme et le sacré dans la civilisation basque.
- Maite Lafourcade: La charge de benoîte en Pays Basque.
- Traité de benoîterie à Bussunaritz-Sarrasquette.
- Itsaso Arizmendi: Serorak, emakumezkoak elizen zaindari.
- Jesus Maria Arruabarrena: Diburzi izenez, serora ogibidez.

Autres documents audio et film:
- Un enregistrement de la dernière benoïte de Bascassan, Marie-Louise Cadiou, réalisé par Gérard Eder le 27 août 1987. 
- Une deuxième interview du Père Marcel Etchehandy a été réalisée en 2016; plus détaillée que la première, elle se compose de 21 séquences, durée totale 112 minutes.

Pour accéder à de nombreux articles, sur la droite, à «Archives du blog», cliquer sur «janvier».
Les enregistrements du Père Marcel Etchehandy en 2016 ont été réalisés avec par Mattin Larzabal, Marie Michèle Esponde et Arnaud Duny-Pétré.
Si vous connaissez d'autres documents sur l'église de Bascassan qui pourraient compléter cette base de données, vous pouvez les communiquer à l'adresse mail suivante:
 a.dunypetre@gmail.com                     Aintzinetik milesker.
*
La petite église de Bascassan en Basse-Navarre est connue pour la fraicheur naïve de son retable coloré et la dernière benoïte d'Iparralde qui entretint ces lieux. Grâce à l'adresse indiquée ci-après: bazkazane.blogspot.com/ la plupart des informations disponibles à ce jour sur ce lieu sont facilement accessibles.
Le lecteur y trouvera un ensemble d'articles, de photos et de films. En premier lieu, le Père Marcel Etchehandy nous offre une visite guidée en plusieurs dizaines de chapitres: cette approche cultuelle et vivante, puisée aux meilleures sources de la théologie et de la culture basque, constitue un témoignage oral irremplaçable. La parole vive du Père Marcel transmet quelques pans d'un univers dont les traces sont encore sous nos yeux. Cela  permettra aux jeunes générations de toucher du doigt une manière particulière d'être au monde.
Les articles des différents auteurs apportent les informations disponibles à ce jour sur le plan historique, ethnographique ou en matière d'histoire de l'art. Plusieurs articles font des incursions dans des églises de Basse-Navarre, mais aussi d'autres provinces du Pays Basque, sur des sujets tels que l'architecture, l'art et les pratiques religieuses, les benoîtes, etc.
L'ensemble intéressera ceux qui désirent appréhender un Pays Basque souvent méconnu et hors des sentiers battus. Ces articles pour la plupart dispersés dans des revues, la diversité des approches et des langues utilisées constitueront, nous l'espérons, un outil de travail. Il facilitera la tâche des enseignants soucieux de dévoiler à leurs élèves quelques aspects de la culture et de la civilisation de notre pays.

1 commentaire:

  1. Bonjour Monsieur,
    j'ai lu l'article paru dans le SUDOUEST du 27 octobre concernant l'église de Bascassan. Il se trouve que, peu de temps auparavant, j'ai découvert dans mes archives un film, tourné en Super 8 mm dans les années 70, qui concerne la benoîte Marie-Louise Cadiou. Si cela vous intéresse, et je n'en doute pas, je vous propose de me contacter afin de vous expliquer dans le détail les circonstances de cette extraordinaire découverte.
    A bientôt, je l'espère.
    Gérard Suzarte
    gsuzarte@hendaye.com

    RépondreSupprimer